Maiou modern

Pyysitte taannoin esittelemäni teeppariviritelmän yhteydessä ohjeistusta tuon reikäkuvion tekemiseen. Asiaahan käsiteltiin aiemmin tässä postauksessa, jossa oli myös tämä seuraava kuva.

I decided to add a translation to this post :).

Yritän nyt havainnollistaa noiden reikien tekemistä mahdollisimman epäselvästi. Karhu kanssani eli bear with me.

Reikien tekeminen onnistuu parhaiten trikookankaaseen, tai niin ainakin luulen. Itselläni on tuhoamisen alla miehen isokokoinen teeppari, mikä vaikuttaa soppelilta materiaalilta. Nämä reikäpolut kaventavat vaatetta jonkin verran, mikä tarkoittaa sitä, että kovin niukkaväljyyksiseen vaatteeseen tätä ei ehkä kannata kokeilla.

Pick a t-shirt that's a bit too big for you, as this technique will shrink the shirt a little. I used my boyfriends old tee for this.

1. Leikkaa ensin saksilla haluamasi levyisiä viiltoja kankaaseen. Isot viillot ovat näyttäviä, pienistä muodostuu enemmän letityksen näköistä, tiivistä pintaa (ks. loppupään kuvat). Tässä olen silpunnut takakappaleen helmaa.

Decide where you want to place the decorations and cut some parallel lines to the fabric. I used scissors, but a sharp carpet-knife might do the trick as well. Leave about 1 cm of fabric between the slashes. Make note that wider slashes make bigger holes. (At the end of the post you can find pictures that illustrate the difference between wide and narrow incisions.)

2. Kankaan punominen on vähän kuin sormilla kutomista tai kutimelta pudonneen silmukan pyydystämistä. Vedä aluksi toiseksi alin lenkki ensimmäisen lenkin alapuolelle:

Twining the slashes is a bit like crocheting with your fingers. When you have the row of cuts in front of you, pull the second slash from the bottom under the first one:

3. Työnnä sormi muodostuneeseen lenkkiin. Muista, että kulahtanut musta kynsilakka on erittäin katu-uskottavan ihmisen merkki.

Put your index finger through the loop.

4. Työnnä peukku reikään etusormen kaveriksi ja venytä reikää. Nappaa kiinni seuraavasta, eli kolmanneksi alimmasta lenkistä ja vedä se läpi reiästä. Uuh.

Stretch the loop wider with your thumb and index finger. Grab the next slash and pull it through the loop:

5. Venytä lenkkiä pidemmäksi. Kuvassa on nyt valmiina kaksi "punoslenkkiä", vai miksi noita kutsuisi.

Stretch the loop. Now you should see how the pattern begins to emerge:

6. Nappaa taas kiinni seuraavasta lenkistä, ja vedä se sormillasi olevasta lenkistä läpi. Jatka samaan malliin rimpsun loppuun saakka. Kuvassa on kolme valmista punosta. Eli kyseessä on ihan yksinkertainen juttu: lenkkejä vedetään toisensa läpi, ja ne muodostavat edetessään ketjumaisen kuvion.

Repeat step number 4. and pull the next shred again through the loop. Keep repeating this to the end. It's quite simple really, you just pull the shreds through each other forming a chain like pattern.

7. Itse tapaan leikata rivin loppuun pienen reiän, jonka kautta solmin viimeisen lenkin kiinni pienellä trikookankaan pätkällä. Ompeleminen käy yhtä lailla.

In the end you need to fasten the final loop to the fabric in order to avoid unraveling. I cut a small hole to the end and tied it down with a piece of fabric. A better solution would be to fasten the loop by sewing.

8. Tässä leveämpien viiltojen muodostamaa reikäketjua. Ensimmäisestä reiästä muodostuu aina vähän liian iso, joten se kannattaa suosiolla jättää kohtuullisen pieneksi. Viiltojahan voi aina jälkikäteen isontaa, mikäli haluaa reikäisempää pintaa. Olen lähtenyt aina punomaan isommasta päästä alkaen, mutta toisinkin voi tietysti yrittää tehdä.

Here you can see how the wide slashes look like. The first hole tends easily to become a bit too big, so be careful. Remember, that you can always enlargen the holes afterwards.

9. Tässä pienten viiltojen muodostamaa kuviota. Tulos näyttää vähän ketjusilmukoille tai letitykselle. Valmista punosta kannattaa venytellä vähän joka suuntaan, niin kuvio näyttää paremmalle.

And here's how the narrow slashes look like. The result resembles a bit like a plait or the interlocking loops of crocheting. Stretch the shirt and the decorations when you're done, so that the result looks more natural.

Homman voi myös viedä toiseen potenssiin punomalla reikärivin kahteen kertaan. Tämä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että sama operaatio toistetaan ikään kuin vanhan punoksen sisälle. Kokeilemalla selviää parhaiten :). Tätä ei tosin voi tehdä kovin kapeisiin viiltoihin.

Lisäohjeita saa kysyä. Olen surullisen huono selittämään asioita...

Tekemisen iloa! / Have fun!